El blog de Pina

Correo: Beau Village, la canción de la 1ª sala de la exposición “Entre la cabeza y la tierra: arte textil tradicional africano”

Publicado el 10 de septiembre de 2024

-

: Artistas y Exposiciones

La música que se puede escuchar en la primera sala de exhibición de “Entre la cabeza y la tierra: arte textil tradicional africano”es Ngɔ̌məbwɔ – Pueblo Beau (en francés) – interpretado por Elodie Tchouakui.

Cantado en medumba (el idioma bamileke de Camerún), Ngɔ̌məbwɔ fue grabado en 2019 en Bangoulap, en el oeste de Camerún, por Agence Catalpa.

Letras de Beau Village  

Mira la letra de la canción en francés, portugués y Inglés:

hermoso pueblo
Hermoso pueblo
Hermoso pueblo

 

Este es el pueblo Bangoulap
Es el pueblo de Bandoulap
Este es el pueblo de Bangoulap

 

Que le Dieu de Ntangi nous a donné ce pueblo allí
Fue el Dios de Ntangi quien nos dio este pueblo.
El Dios de Ntangi nos regaló este pueblo. 

 

Hermoso pueblo, hermoso pueblo (2x)
Precioso pueblo, bonito pueblo.
Precioso pueblo, bonito pueblo.

 

Pueblo Beau, c'est Bangoulap
Hermoso pueblo es Bangoulap
Hermoso pueblo, es Bangoulap   

 

No sé si me postro ante Ntangi
Debemos inclinarnos ante Ntangi
Debemos inclinarnos ante Ntangi 
 

Afin que l'amour triomphe parmi les enfants “Ngum”
Para que triunfe el amor entre los niños “Ngum”
Para que triunfe el amor entre los niños 'Ngum'

 

Que l'amour triomphe parmi nous (2x)
Que el amor triunfe entre nosotros
Que el amor triunfe entre nosotros

 

Que el amor triunfe en el medio de nosotros
Que el amor triunfe entre nosotros
Que el amor triunfe entre nosotros 

 

¡Oh! pueblo de notre beau, eres un pueblo que no manque de rien
¡Ah, nuestro hermoso pueblo! Eres un pueblo que lo tiene todo.
¡Oh! nuestro hermoso pueblo, eres un pueblo al que no le falta nada 

 

Aussi un pueblo où règne l'entente et l'harmonie
Y también un pueblo donde reina el entendimiento y la armonía.
Y también un pueblo donde reina la armonía y el entendimiento. 

 

¡Oh! pueblo de notre, ong ntanmba
Ah, nuestro pueblo, ngo ntanmba
¡Oh! nuestro pueblo, ong ntanmba 

 

¡Oh! Notre Village, ONG NKUkod
Ah, nuestro pueblo, ONG NKUkod.
¡Oh! nuestro pueblo, ONG NKUkod 
 

¡Oh! notre pueblo, eres el pueblo de Nsonke
Ah, nuestro pueblo, tú eres el pueblo de Nsonke.
¡Oh! nuestro pueblo, tú eres el pueblo de Nsonke 

 

*En homenaje a los muertos
En honor a los reyes fallecidos
En homenaje a los reyes fallecidos 

Acerca de Elodie Tchouakui

Elodie Tchouakui. Foto: Cortesía de Espace Culturel Gacha.

Apasionada por las costumbres y tradiciones del pueblo bamileke, Elodie canta canciones tradicionales locales desde la infancia. Deseosa de transmitirlos y preservarlos más allá del círculo familiar, dirige talleres de canto en eventos y encuentros culturales organizados por la Fundación Jean-Félicien Gacha. Actualmente, Elodie es la guardiana de las costumbres y tradiciones de la Fundación.

Con una voz suave pero potente, comparte con los jóvenes del pueblo canciones locales heredadas de su familia.

“Mi abuela me enseñó a cantar canciones tradicionales. En ese momento, no entendí el beneficio de esto; Fue algo que hice porque ella me lo pidió. Hoy es un talento que tengo y, si no hubiera estado en la Fundación, nunca lo habría desarrollado.”- dice Elodie

Habiendo crecido en Bangoulap, Elodie tiene un profundo conocimiento de la cultura local. Fue una de las primeras en beneficiarse de la iniciativa de becas de la Fundación, en la que participa activamente desde hace más de veinte años. Actualmente se desempeña como gerente administrativa.

_

La exposición “Entre la cabeza y la tierra: arte textil tradicional africano” estará abierta hasta el 2 de febrero de 2025 en el edificio Pina Luz de la Pinacoteca de São Paulo. 

Obtenga más información sobre la exposición en página en el sitio web de Pina.

Adquirir el catálogo de la exposición en La tienda online de Pina o en tiendas físicas.

 

Quién escribió:

Suscríbase a nuestra Newsletter

y sigue nuestro horario

    Al hacer clic en "Acepto todas las cookies" o al continuar navegando por el sitio, acepta las
    almacenar cookies en su dispositivo para mejorar su experiencia y navegación en el sitio web.
    Consulte la Política de Privacidad para más información.

    Aceptar todas las cookies