Exposiciones: LOS GEMINIS: Secretos

A Pinacoteca de Sao Paulo, museo de la Secretaría de Cultura y Economía Creativa del Estado de São Paulo exhibe, del 15 de octubre de 2020 al 9 de agosto de 2021, presenta OSGEMEOS: Segredos, la primera exposición panorámica del dúo de artistas formado por los hermanos Otávio y Gustavo Pandolfo (São Paulo, 1974), mostrando más de 1000 piezas, entre las cuales 50 nunca antes vistas en el país.

Para la exposición en la Pinacoteca, el dúo presenta pinturas, instalaciones inmersivas y sonoras, esculturas, intervenciones específicas del sitio, dibujos y cuadernos. Estos últimos, de la etapa adolescente y presentados al público por primera vez, preceden a los célebres personajes amarillos, allanando el camino para comprender la raíz de su surgimiento. El cuerpo de obra invade el museo, ocupando las siete salas de exposiciones temporales del primer piso, uno de los patios, varios espacios interiores y exteriores, así como una instalación, diseñada especialmente para el Octágono.

Otávio y Gustavo siempre han tomado el espacio urbano como un lugar de experiencia e investigación desde el inicio de su producción, a mediados de la década de 1980. Los hermanos comenzaron a producir, y a partir de la influencia de la danza, la música, el muralismo y la cultura popular para desarrollar un estilo único, con un ambiente alegre, que terminó convirtiéndose en un emblema de los espacios urbanos en todo Brasil y el mundo.

Sus obras cuentan historias -a veces autobiográficas- cuyas tramas involucran fantasía, relaciones afectivas, interrogantes, sueños y experiencias de vida.

Jochen Volz, director general de la Pinacoteca y comisario de la muestra, comenta: “Si en la era moderna el fenómeno artístico tiene como lugar de existencia la ciudad, pensar el arte es pensar su inscripción en la urbanidad. Lo urbano, la ciudad, las relaciones que se dan en este espacio específico, son tanto temas artísticos como el modo mismo de su aparición. Vivir en las ciudades significa compartir una sociabilidad única, marcada por el desplazamiento, el anonimato, la producción colectiva, generadora de conflictos y desigualdades, pero también dotada de un potencial de libertad y transformación, querido por las prácticas del arte moderno y contemporáneo”.

OSGEMEOS mantiene su estudio, hasta hoy, en Cambuci, un antiguo barrio de trabajadores e inmigrantes en la región central de São Paulo, donde pasaron su infancia y juventud. A partir de la década de 1990, sus experimentaciones, no solo en graffiti, sino también en pintura sobre lienzo y esculturas estáticas y cinéticas, superaron los límites de la bidimensionalidad, culminando en la construcción de un universo propio que opera entre el sueño y la realidad.

El dúo construyó una trayectoria en el mundo del arte sin perder nunca de vista el deseo de permanecer accesible al público en general. Esta ruta incluye la participación en exposiciones en las principales instituciones internacionales, como el Estación de tren de Hamburgo, en Berlín, en 2019, con un proyecto concebido en colaboración con el grupo berlinés de breakdance Flying Steps, uno de los más premiados a nivel mundial; la Bienal de Vancouver, Canadá (2014); MOCA – Museo de Arte Contemporáneo, en Los Ángeles (2011); el MOT – Museum of Contemporary Art Tokyo, en Tokio, Japón y la Tate Modern, en Londres, Reino Unido (ambos en 2008) y la Trienal de Milán (2006), entre otros.

A lo largo de su carrera, los hermanos también han recibido invitaciones para crear para los principales espacios públicos de más de 60 países, entre ellos Suecia, Alemania, Portugal, Australia, Cuba, Estados Unidos -con énfasis en las pantallas electrónicas de Times Square, en Nueva York. York (2015) –, entre otros.

Durante los meses de exposición, el estilo y la grafía inconfundible del dúo de artistas se apoderarán del museo. La tienda de la Pinacoteca recibirá un conjunto de nuevos productos diseñados por ellos, como tazas, camisetas y gorras. Temporalmente, el tradicional rótulo de la fachada que lleva el nombre de la institución, creado por el premiado diseñador gráfico Carlos Perrone en la década de 1990, será reemplazado por una luminaria especialmente diseñada por los artistas. Asimismo, las firmas electrónicas de los correos electrónicos de los empleados del museo, que hoy llevan el logo de la institución, serán canjeadas provisionalmente por la nueva identidad.

Como resultado de la exposición OSGEMEOS: Secretos, están disponibles: un recorrido virtual por la exposición, una visita didáctica online y una serie documental con los artistas.

La exposición cuenta con el patrocinio de Bradesco (cuota presenta), Samsung y Grupo Boticário (cuota maestra), IRB Brasil RE (cuota platino), Iguatemi São Paulo y GOL Linhas Aéreas (cuota oro), oficina de Mattos Filho, Allergan, Cielo y Comgás ( cuota de plata) y Havaianas (cuota de bronce).

CATÁLOGO

La exposición OSGEMEOS: Secretos está acompañada de dos catálogos, en portugués y en inglés. El primero incluye una presentación del director general de la Pinacoteca, Jochen Volz, textos inéditos de Julia Flamingo y Paulo Portella, además de imágenes de obras de la exposición y otros proyectos. El segundo presentará vistas de la exposición en la Pinacoteca de São Paulo.

VISITA VIRTUAL DE LA EXPOSICIÓN

Para acceder al recorrido en pantalla completa haz clic aquí.

La exposición OSGEMEOS: Secretos se puede visitar virtualmente. A través del recorrido 360º, es posible navegar a través de más de 1000 elementos de la imaginación de los hermanos Otávio y Gustavo Pandolfo y a través de los 10 espacios dedicados a la exposición en el edificio Pinacoteca Luz: las 7 salas de exposición, el Octágono, la Sala y el Patio.

Además del recorrido virtual, también se puede ver una entrevista exclusiva con el curador de la muestra, Jochen Volz, quien comenta los aciertos y desafíos del proceso de montaje. Esta gira fue apoyada por Bloomberg, una empresa líder mundial en tecnología financiera, a través de su programa de filantropía corporativa, sin el uso de leyes de incentivos.

ACCIÓN EDUCATIVA

El Núcleo de Acción Educativa de la Pinacoteca ha preparado este video a continuación con los artistas para que todos puedan conocer un poco más de la exposición.

Se suspenden temporalmente las visitas guiadas para grupos.

OSGEMEOS: SECRETOS – LA SERIE

La inédita serie audiovisual Segredos aborda el origen, la esencia y las perspectivas del hip hop paulista. El proyecto fue concebido por los artistas Gustavo y Otávio Pandolfo y consta de 4 episodios, de aproximadamente 20 minutos cada uno, disponibles a continuación y en el canal de YouTube de la Pinacoteca.

Los episodios fueron grabados con el fin de revelar a los espectadores el paso de los artistas por la historia del hip hop a principios de los 1980 y también las historias y vivencias de los protagonistas que fueron y son parte de este movimiento.

Además de acercar al público a su universo creativo, los videos también pretenden incentivar a otros jóvenes brasileños a conocer y acercarse a las manifestaciones artísticas de la calle y continuar en la búsqueda de su propia identidad, pudiendo incluso transformar su realidad. Por ello, además del canal de YouTube de la Pinacoteca, el material será ampliamente difundido a la red de docentes y colegios estatales y privados, llegando a una gran cantidad de jóvenes de todo el país.

“Gustavo y Otávio crecieron en el barrio de Cambuci, en la región central de São Paulo, y estuvieron involucrados en la escena local de hip hop a principios de la década de 1980, cuando comenzaron con el breakdance y el graffiti. Desde niños frecuentaron el Largo São Bento, cuna del movimiento hip hop en todo el país, y desdoblaron esas influencias en múltiples lenguajes artísticos que se pueden ver en la amplia exposición expuesta en la Pinacoteca de São Paulo y en su trabajo en todo el mundo”, dice Jochen Volz, director general de la Pinacoteca de São Paulo.

Influenciada por este contexto, a série documental Segredos parte da própria trajetória dos irmãos para demonstrar didaticamente como o hip hop se transformou em uma das manifestações artísticas e culturais mais relevantes no Brasil, influenciando a música, a arte, a moda, os costumes e claro , la danza.

Los episodios fueron grabados en un escenario que simula un vagón de metro, construido por los propios artistas en su atelier. En el interior del vehículo, figuras icónicas de la escena cultural se reúnen para revelar secretos y discutir los orígenes, el presente y el legado de un estilo que comenzó en los Estados Unidos y actualmente impacta la vida de miles de personas en Brasil.

El guión sigue la lógica de un viaje en tren por una gran ciudad; en cada parada, el espectador se transporta a un fragmento del universo hip hop a partir de entrevistas con MC'S, DJ'S, break dance y grafiteros liderados por el dúo OSGEMEOS. Los invitados son: DJ'S – Erick Jay, DJ HUM, KL Jay, Lisa Bueno y Ninja; BREAK – Alam Beat, B-boy Neguin, B-boy Pelezinho, B-Girl Fabi Girl, Nelson Triunfo, Ricardinho; GRAFFITI – Binho, Doze Green, Ghetto, ISE, Pran, Soberana Ziza, Speto, Tinho, Venus, Vitché; MC'S: Bivolt, Edi Rock, Ice Blue, Jack y Thaíde.

“Desde el principio, cuando comenzamos a imaginar la exposición “Segredos”, nuestra idea fue producir una serie de entrevistas en las que se pudiera compartir las historias de algunos de los principales exponentes de la cultura Hip Hop nacional e internacional. Esta miniserie es un proyecto nuestro súper especial con la Pinacoteca de São Paulo. Un viaje en “tren” a través del tiempo. Un intercambio de aprendizajes, historias y descubrimientos que transitan desde nuestras primeras experiencias con el hip hop de niños en Cambuci, influenciados por los grupos Portal y Fantastic Break, hasta hoy. Creemos en la educación y en el poder del arte como transformador. Que estas ventanas sean el comienzo de un largo camino y que podamos continuar con este proyecto. “, dice OSGEMEOS.

La serie fue producida por la Pinacoteca de São Paulo, dirigida por Vinicius Colé en sociedad con los productores Porqueeu Filmes, Bicho, Tilt y Core.

El proyecto es patrocinado por Iguatemi São Paulo a través del Programa Municipal de Apoyo a Proyectos Culturales (Pro-Mac).

Serie documental secretos

A partir del 10 de junio en el canal de Youtube/PinacotecadeSaoPaulo

Todos los jueves se estrenará un episodio inédito siempre a las 20 hs.

Duración: aproximadamente 20 minutos cada uno

Producción, guión y grabación: Porqueeu Filmes, Bicho, Tilt y Core.

Dirigida por: Vinicius Cole

SERVICIO

Exposición: OSGEMEOS: Secretos

Curada por Jochen Volz

Período de visita: del 15 de octubre de 2020 al 8 de agosto de 2021

Ubicación: Pinacoteca Luz, 1do piso

Dirección: Praça da Luz 2, São Paulo-SP

Horario: de 10 a 17 h, con estancia hasta las 18 h, de miércoles a lunes