Pinacothèque – OSGEMEOS : Secrets

A Galerie d'art de São Paulo, musée du Secrétariat de la culture et de l'économie créative de l'État de São Paulo expose, du 15 octobre 2020 au 9 août 2021, présente OSGEMEOS: Segredos, la première exposition panoramique du duo d'artistes formé par les frères Otávio et Gustavo Pandolfo (São Paulo, 1974), montrant plus de 1000 pièces, dont 50 inédites dans le pays.

Pour l'exposition à la Pinacothèque, le duo présente des peintures, des installations immersives et sonores, des sculptures, des interventions in situ, des dessins et des carnets. Ces derniers, issus de la phase adolescente et présentés pour la première fois au public, précèdent les célèbres personnages jaunes, ouvrant la voie à la compréhension de l'origine de leur émergence. L'œuvre envahit le musée, occupant les sept salles d'expositions temporaires du premier étage, une des cours, plusieurs espaces intérieurs et extérieurs, ainsi qu'une installation, conçue spécialement pour l'Octogone.

Otávio et Gustavo ont toujours pris l'espace urbain comme lieu d'expérience et de recherche depuis le début de leur production, au milieu des années 1980. les frères ont commencé à produire, et de l'influence de la danse, de la musique, du muralisme et de la culture populaire à se développer un style unique, avec une atmosphère joyeuse, qui a fini par devenir un emblème des espaces urbains à travers le Brésil et le monde.

Ses œuvres racontent des histoires – parfois autobiographiques – dont les intrigues mêlent fantasme, relations affectives, interrogations, rêves et expériences de vie.

Jochen Volz, directeur général de la Pinacothèque et commissaire de l'exposition, commente : « Si, à l'époque moderne, le phénomène artistique a la ville pour lieu d'existence, penser l'art, c'est penser son inscription dans l'urbanité. L'urbain, la ville, les relations qui s'établissent dans cet espace spécifique, sont autant des thèmes d'art que le mode même de leur apparition. Vivre en ville, c'est partager une sociabilité singulière, marquée par le déplacement, l'anonymat, la production collective, génératrice de conflits et d'inégalités, mais aussi dotée d'un potentiel de liberté et de transformation, cher aux pratiques de l'art moderne et contemporain ».

OSGEMEOS maintient son studio, jusqu'à aujourd'hui, à Cambuci, un ancien quartier de travailleurs et d'immigrants de la région centrale de São Paulo, où ils ont passé leur enfance et leur jeunesse. À partir des années 1990, ses expérimentations – non seulement dans le graffiti, mais aussi dans la peinture sur toile et les sculptures statiques et cinétiques – dépassent les limites bidimensionnelles, aboutissant à la construction de son propre univers qui opère entre rêve et réalité.

Le duo construit une trajectoire dans le monde de l'art sans jamais perdre de vue la volonté de rester accessible au grand public. Cet itinéraire comprend la participation à des expositions dans les principales institutions internationales, telles que le gare des hamburgers, à Berlin, en 2019, avec un projet conçu en partenariat avec le groupe de breakdance berlinois Flying Steps – l'un des plus récompensés au monde ; la Biennale de Vancouver, Canada (2014) ; MOCA – Musée d'art contemporain, à Los Angeles (2011) ; le MOT – Museum of Contemporary Art Tokyo, à Tokyo, Japon et la Tate Modern, à Londres, Royaume-Uni (tous deux en 2008) et la Triennale de Milan (2006), entre autres.

Tout au long de leur carrière, les frères ont également reçu des invitations à créer pour les principaux espaces publics dans plus de 60 pays, dont la Suède, l'Allemagne, le Portugal, l'Australie, Cuba, les États-Unis - en mettant l'accent sur les écrans électroniques de Times Square, à New York York (2015) –, entre autres.

Pendant les mois de présentation de l'exposition, le musée sera investi par le style et l'orthographe indubitable du duo d'artistes. La boutique Pinacothèque recevra un ensemble de nouveaux produits conçus par eux, tels que des tasses, des t-shirts et des casquettes. Temporairement, l'enseigne traditionnelle de la façade portant le nom de l'institution, créée par le graphiste primé Carlos Perrone dans les années 1990, sera remplacée par un luminaire spécialement conçu par les artistes. De même, les signatures électroniques des e-mails des employés du musée, qui portent aujourd'hui le logo de l'institution, seront provisoirement échangées contre la nouvelle identité.

Suite à l'exposition OSGEMEOS : Secrets, sont disponibles : une visite virtuelle de l'exposition, une visite pédagogique en ligne et une série documentaire avec les artistes.

L'exposition est parrainée par Bradesco (quota présente), Samsung et Grupo Boticário (quota principal), IRB Brasil RE (quota platine), Iguatemi São Paulo et GOL Linhas Aéreas (quota or), Mattos Filho office, Allergan, Cielo et Comgás ( quota argent) et Havaianas (quota bronze).

CATALOGUE

L'exposition OSGEMEOS : Secrets est accompagnée de deux catalogues, en portugais et en anglais. La première comprend une présentation du directeur général de la Pinacothèque Jochen Volz, des textes inédits de Julia Flamingo et Paulo Portella, ainsi que des images d'œuvres de l'exposition et d'autres projets. La seconde présentera des vues de l'exposition à la Pinacothèque de São Paulo.

VISITE VIRTUELLE DE L'EXPOSITION

Pour accéder à la visite en plein écran, cliquez ici.

L'exposition OSGEMEOS : Secrets se visite virtuellement. Grâce à la visite à 360º, il est possible de naviguer à travers plus de 1000 objets de l'imagination des frères Otávio et Gustavo Pandolfo et à travers les 10 espaces dédiés à l'exposition dans le bâtiment Pinacoteca Luz : les 7 salles d'exposition, l'Octogone, le Hall et le Patio.

En plus de la visite virtuelle, vous pouvez également voir une interview exclusive du commissaire de l'exposition, Jochen Volz, qui commente les succès et les défis du processus d'assemblage. Cette tournée a été soutenue par Bloomberg, une société mondiale de technologie financière de premier plan, par le biais de son programme de philanthropie d'entreprise, sans l'utilisation de lois incitatives.

ACTION PÉDAGOGIQUE

Le noyau d'action éducative de la Pinacothèque a préparé cette vidéo ci-dessous avec les artistes afin que chacun puisse en apprendre un peu plus sur l'exposition.

Les visites guidées pour les groupes sont temporairement suspendues.

OSGEMEOS : SECRETS – LA SÉRIE

La série audiovisuelle inédite Segredos aborde l'origine, l'essence et les perspectives du hip hop de São Paulo. Le projet a été conçu par les artistes Gustavo et Otávio Pandolfo et comporte 4 épisodes d'environ 20 minutes chacun, disponibles ci-dessous et sur la chaîne YouTube de la Pinacothèque.

Les épisodes ont été enregistrés afin de révéler aux téléspectateurs le passage des artistes dans l'histoire du hip hop au début des années 1980 ainsi que les histoires et les expériences des protagonistes qui ont fait et font partie de ce mouvement.

En plus de rapprocher le public de leur univers créatif, les vidéos visent également à inciter d'autres jeunes brésiliens à connaître et à se rapprocher des manifestations artistiques de rue et à poursuivre la recherche de leur propre identité, voire transformer leur réalité. Par conséquent, en plus de la chaîne YouTube de la Pinacothèque, le matériel sera largement diffusé auprès du réseau d'enseignants et d'écoles publics et privés, atteignant un grand nombre de jeunes à travers le pays.

« Gustavo et Otávio ont grandi dans le quartier de Cambuci, dans la région centrale de São Paulo, et ont été impliqués dans la scène hip hop locale au début des années 1980, lorsqu'ils ont commencé le breakdance et le graffiti. Depuis leur enfance, ils ont fréquenté le Largo São Bento, berceau du mouvement hip hop dans tout le pays, et ils ont déployé ces influences dans de multiples langages artistiques que l'on peut voir dans la vaste exposition présentée à la Pinacothèque de São Paulo et dans leur travail à travers le monde », dit-il Jochen Volz, directeur général de la Pinacothèque de São Paulo.

Influencée par ce contexte, la série documentaire Segredos s'écarte de la propre trajectoire des frères pour démontrer de manière didactique comment le hip hop est devenu l'une des manifestations artistiques et culturelles les plus pertinentes au Brésil, influençant la musique, l'art, la mode, les coutumes et bien sûr , la danse .

Les épisodes ont été enregistrés dans un scénario qui simule un wagon de métro, construit par les artistes eux-mêmes dans leur atelier. À l'intérieur du véhicule, des personnalités emblématiques de la scène culturelle se réunissent pour révéler des secrets et discuter des origines, du présent et de l'héritage d'un style qui a commencé aux États-Unis et qui a actuellement un impact sur la vie de milliers de personnes au Brésil.

Le scénario suit la logique d'un voyage en train dans une grande ville ; à chaque arrêt, le spectateur est transporté dans un fragment de l'univers hip hop à travers des interviews de MC'S, DJ'S, breaking dancers et graffeurs menés par le duo OSGEMEOS. Les invités sont : DJ'S – Erick Jay, DJ HUM, KL Jay, Lisa Bueno et Ninja ; BREAK – Alam Beat, B-boy Neguin, B-boy Pelezinho, B-Girl Fabi Girl, Nelson Triunfo, Ricardinho ; GRAFFITI – Binho, Doze Green, Ghetto, ISE, Pran, Soberana Ziza, Speto, Tinho, Vénus, Vitché ; MC'S : Bivolt, Edi Rock, Ice Blue, Jack et Thaíde.

"Dès le début, lorsque nous avons commencé à imaginer l'exposition "Segredos", notre idée était de produire une série d'entretiens dans lesquels il serait possible de partager les histoires de certains des principaux représentants de la culture Hip Hop nationale et internationale. Cette mini-série est un de nos projets super spéciaux avec la Pinacoteca de São Paulo. Un voyage en « train » dans le temps. Un échange d'apprentissages, d'histoires et de découvertes qui transitent entre nos premières expériences avec le hip hop enfant à Cambuci, influencées par les groupes Portal et Fantastic Break, jusqu'à aujourd'hui. Nous croyons en l'éducation et au pouvoir de l'art en tant que transformation. Puissent ces vitraux être le début d'un long voyage et puissions-nous poursuivre ce projet. », déclare OSGEMEOS.

La série a été produite par la Pinacothèque de São Paulo, réalisée par Vinicius Colé en partenariat avec les producteurs Porqueeu Filmes, Bicho, Tilt et Core.

Le projet est parrainé par Iguatemi São Paulo via le Programme Municipal d'Appui aux Projets Culturels (Pro-Mac).

Série documentaire Secrets

Dès le 10 juin sur la chaîne Youtube/PinacotecadeSaoPaulo

Un épisode inédit sortira tous les jeudis toujours à 20h.

Durée : environ 20 minutes chacun

Production, scénario et enregistrement : Porqueeu Filmes, Bicho, Tilt et Core.

Réalisé par : Vinicius Cole

SERVICE

Exposition : OSGEMEOS : Secrets

Organisé par Jochen Volz

Période de visite : du 15 octobre 2020 au 8 août 2021

Lieu : Pinacothèque Luz, 1ème étage