Pos: Desa Beau, lagu dari ruang pertama pameran “Antara kepala dan tanah: seni tekstil tradisional Afrika”

Musik yang dapat didengarkan di ruang pameran pertama “Antara kepala dan bumi: seni tekstil tradisional Afrika”adalah Ngɔ̌məbwɔ — Desa Beau (dalam bahasa Prancis) — dibawakan oleh Elodie Tchouakui.

Dinyanyikan dalam bahasa Medumba (bahasa Bamileke di Cameroun), Ngɔ̌məbwɔ direkam pada tahun 2019 di Bangoulap, Cameroun barat, oleh Agence Catalpa.

Lirik desa Beau  

Lihat lirik lagunya di Perancis, Portugis dan Inggris:

Desa Beau
Desa yang indah
Desa yang indah

Ini adalah desa Bangoulap
Itu desa Bandoulap
Ini adalah desa Bangoulap

Que le Dieu de Ntangi nous a donné ce village disana
Dewa Ntangi-lah yang memberi kami desa ini
Dewa Ntangi memberi kami desa ini 

Desa Beau, Desa Beau (2x)
Desa yang indah, desa yang indah
Desa yang indah, desa yang indah

Desa Beau, itu Bangoulap
Desa yang indah adalah Bangoulap
Desa yang indah, itu Bangoulap   

Il faut que l'on sujud devant Ntangi
Kita harus bersujud di hadapan Ntangi
Kita harus sujud dihadapan Ntangi 
 

Afin que l'amour triomphe parmi les enfants “Ngum”
Agar cinta berjaya di kalangan anak-anak “Ngum”
Agar cinta berjaya di antara anak-anak 'Ngum'

Que l'amour triomphe parmi nous (2x)
Semoga cinta menang di antara kita
Semoga cinta berjaya di antara kita

Apa cintamu triomphe au milieu de nous
Semoga cinta berjaya di antara kita
Semoga cinta menang di antara kita 

Oh! desa notre beau, kamu adalah desa yang tidak manque de rien
Ah, desa kami yang indah! Anda adalah desa yang memiliki segalanya
Oh! desa kami yang indah, Anda adalah desa yang tidak kekurangan apa pun 

Juga sebuah desa yang mengatur perdamaian dan harmoni
Dan juga sebuah desa di mana pengertian dan keharmonisan berkuasa
Dan juga sebuah desa di mana keharmonisan dan pengertian berkuasa 

Oh! desa notre, ngo ntanmba
Ah, desa kami, ngo ntanmba
Oh! desa kami, ngo ntanmba 

Oh! desa notre, ngo NKUkod
Ah, desa kami, ngo NKUkod
Oh! desa kami, ngo NKUkod 
 

Oh! desa Notre, Anda adalah desa Nsonke
Ah, desa kami, Anda adalah desa Nsonke
Oh! desa kami, Anda adalah desa Nsonke 

*Sebagai penghormatan kepada orang mati
Untuk menghormati mendiang raja
Sebagai penghormatan kepada mendiang raja 

Tentang Elodie Tchouakui

Elodie Tchouakui. Foto: Atas perkenan Espace Culturel Gacha.

Bergairah tentang adat istiadat dan tradisi masyarakat Bamileke, Elodie telah menyanyikan lagu-lagu tradisional daerah sejak kecil. Bersemangat untuk menyebarkannya dan memastikan bahwa lagu-lagu tersebut dilestarikan di luar lingkaran keluarga, dia memimpin lokakarya menyanyi di acara-acara budaya dan pertemuan yang diselenggarakan oleh Jean-Félicien Gacha Foundation. Saat ini, Elodie adalah penjaga adat dan tradisi Yayasan.

Dengan suaranya yang lembut namun bertenaga, ia membagikan lagu-lagu daerah warisan keluarganya kepada anak-anak muda desa.

“Nenek saya mengajari saya cara menyanyikan lagu-lagu tradisional. Pada saat itu, saya tidak memahami manfaatnya; Itu adalah sesuatu yang saya lakukan karena dia meminta saya melakukannya. Saat ini, ini adalah bakat yang saya miliki dan, jika saya tidak berada di Yayasan, saya tidak akan pernah mengembangkannya.”- kata Elodie

Dibesarkan di Bangoulap, Elodie memiliki pengetahuan yang mendalam tentang budaya lokal. Dia adalah salah satu orang pertama yang memperoleh manfaat dari inisiatif beasiswa Yayasan, yang telah dia ikuti secara aktif selama lebih dari dua puluh tahun. Saat ini, dia bekerja sebagai manajer administrasi.

_

Pameran “Antara kepala dan bumi: seni tekstil tradisional Afrika” berlangsung hingga 2 Februari 2025 di gedung Pina Luz di Pinacoteca de São Paulo. 

Cari tahu lebih lanjut tentang pameran di halaman di situs web Pina.

Beli katalog pameran di Toko online Pina atau di toko fisik.