ピナのブログ
役職: Beau village、展覧会「頭と大地のあいだ:アフリカの伝統的なテキスタイルアート」第1室の曲
』の第一展示室で聞こえる音楽。頭と大地の間:アフリカの伝統的なテキスタイルアート” は Ngɔ̌məbwɔ — Beau village (フランス語) — によって演奏されます。 エロディ・チョアクイ。
メドゥンバ(カメルーンのバミレケ語)で歌われたNgɔ̌məbwɔは、2019年にカメルーン西部のバングーラップでカタルパ通信社によって録音された。
ボーヴィレッジの歌詞
曲の歌詞はこちらでご覧ください フランス語、ポルトガル語、 英語:
ボー村
美しい村
美しい村
ここはバングーラップ村です
バンドーラップ村です
ここはバングーラップ村です
Que le Dieu de Ntangi nous a donné ce 村があります
この村を与えてくれたのはンタンギの神です
ンタンギの神が私たちにこの村を与えてくれた
ボービレッジ、ボービレッジ (2x)
美しい村、美しい村
美しい村、美しい村
バングーラップ市ボー村
美しい村はバングーラップです
美しい村、それはバングーラップです
Il faut que l'on prostrate devant Ntangi
私たちはンタンギの前に頭を下げなければなりません
私たちはンタンギの前にひれ伏さなければなりません
アフィン・ケ・ラムール・トリオンフ・パルミ・レ・ザンファン「ングム」
子供たちの間で愛が勝利しますように「Ngum」
「グム」の子供たちの間で愛が勝利するように
愛の凱旋 (2x)
私たちの間に愛が勝利しますように
私たちの間で愛が勝利しますように
Que l'amour triomphe au milieu de nous
私たちの間で愛が勝利しますように
私たちの間に愛が勝利しますように
おお!ノートルボー村、あなたはマンケ・ド・リアンを持たない村です
ああ、私たちの美しい村よ!あなたはすべてがある村です
おお!私たちの美しい村、あなたは何も欠けていない村です
オーストラリアの村は、調和と調和をもたらします
そして理解と調和が支配する村でもある
そして調和と理解が支配する村でもある
おお!ノートル村、NGO NTANMBA
ああ、私たちの村、ンゴンタンバ
おお!私たちの村、ngo ntanmba
おお!ノートル村、ngo NKUkod
ああ、私たちの村、ngo NKUkod
おお!私たちの村、NGO NKUkod
おお!ノートル村、あなたはンソンケ村です
ああ、私たちの村、あなたはンソンケの村です
おお!私たちの村、あなたはンソンケ村です
*死者への敬意を込めて
先代の王に敬意を表して
先代の王たちに敬意を表して
エロディ・チョアクイについて

エロディ・チョアクイ。写真: Espace Culturel ガチャ提供。
バミレケ族の習慣や伝統に情熱を注ぐエロディは、子供の頃から地元の伝統的な歌を歌ってきました。それらを継承し、家族の枠を越えて確実に保存されることを熱望している彼女は、ジャン・フェリシアン・ガチャ財団が主催する文化イベントや会合で歌のワークショップを主導しています。現在、エロディは財団の習慣と伝統の守護者です。
柔らかくも力強い声で、彼女は家族から受け継いだ地元の歌を村の若者たちに伝えています。
「祖母は私に伝統的な歌を歌う方法を教えてくれました。当時、私はこれの利点を理解していませんでした。彼女に頼まれたからやったことだ。今では、これは私が持っている才能であり、もし私が財団にいなかったら、決してそれを伸ばすことはできなかったでしょう」とエロディは言います。
バングーラップで育ったエロディは、地元の文化に精通しています。彼女は財団の奨学金イニシアチブの恩恵を受けた最初の一人であり、20 年以上にわたって積極的に関与してきました。現在、彼女は管理マネージャーとして働いています。
_
展覧会「頭と大地の間:伝統的なアフリカの織物芸術」は、サンパウロ絵画館のピニャ・ルス館で2年2025月XNUMX日まで開催される。
展示会の詳細については、こちらをご覧ください ピナのウェブサイトのページ.
展覧会カタログのご購入はこちらから ピナのオンラインストア または実店舗で。
誰が書いた:
