Pinacoteca – OSGEMEOS: 秘密

A サンパウロのピナコテカ、サンパウロ州文化創造経済事務局の博物館、 15年2020月9日～2021年XNUMX月XNUMX日、オタヴィオとグスタボ・パンドルフォ兄弟によって結成されたアーティストのデュオによる最初のパノラマ展である OSGEMEOS: Segredos (サンパウロ、1974 年) を提示し、1000 点以上のアイテムを展示します。

ピナコテカでの展覧会では、デュオは絵画、没入型サウンドインスタレーション、彫刻、サイトスペシフィックな介入、ドローイング、ノートを発表します。後者は、思春期の段階から初めて一般に公開され、有名な黄色のキャラクターに先立って、彼らの出現のルーツを理解する道を開きました. 一連の作品は博物館に侵入し、XNUMX 階の XNUMX つの一時的な展示室、中庭の XNUMX つ、いくつかの屋内と屋外のスペース、およびオクタゴンのために特別に設計されたインスタレーションを占めています。

オタヴィオとグスタボは、1980 年代半ばに制作を開始して以来、常に都市空間を経験と研究の場として捉えてきました.兄弟は制作を始め、ダンス、音楽、壁画、大衆文化の影響から発展しました。幸せな雰囲気のユニークなスタイルは、ブラジルだけでなく世界中の都市空間の象徴となりました。

彼女の作品は、ファンタジー、感情的な関係、疑問、夢、人生経験を含むストーリーを、時には自伝的に語ります。

ピナコテカのゼネラルディレクターであり、展覧会のキュレーターであるヨッヘンヴォルツは次のようにコメントしています。都市、都市、この特定の空間で行われる関係は、その外観のモードと同じくらいアートのテーマです。都市に住むということは、移動、匿名性、集団生産、紛争や不平等の発生源を特徴とする独特の社交性を共有することを意味しますが、現代および現代美術の実践にとって大切な、自由と変容の可能性にも恵まれています。」

OSGEMEOS は今日まで、サンパウロの中心部にある労働者と移民の古い地区であるカンブチにスタジオを構え、そこで幼年期と青年期を過ごしました。 1990 年代以降、彼の試みは、グラフィティだけでなく、キャンバスへのペインティングや静的および動的な彫刻においても、二次元の限界を超え、夢と現実の間で機能する彼自身の宇宙の構築に至りました。

デュオは、一般の人々がアクセスできる状態を維持したいという欲求を見失うことなく、アートの世界で軌道を築きました。このルートには、次のような主要な国際機関での展示会への参加が含まれます。 ハンバーガーバーンホフ、2019年にベルリンで、ベルリンのブレイクダンスグループFlying Stepsとのパートナーシップで考案されたプロジェクトで、世界で最も多くの賞を受賞しました。カナダのバンクーバービエンナーレ (2014)。 MOCA – 現代美術館、ロサンゼルス (2011); MOT – 東京都現代美術館（東京、日本）、テート・モダン（ロンドン、イギリス）（いずれも2008年）、ミラノ・トリエンナーレ（2006年）など。

彼らのキャリアを通じて、兄弟は、スウェーデン、ドイツ、ポルトガル、オーストラリア、キューバ、米国を含む 60 か国以上の主要な公共スペースを作成するための招待を受けました。ヨーク. ヨーク (2015) –, とりわけ.

展覧会が開催されている数か月間、美術館はアーティストデュオのスタイルと紛れもない綴りに乗っ取られます。ピナコテカストアには、マグカップやTシャツ、キャップなど、ピナコテカがデザインした新作商品がセットで登場。受賞歴のあるグラフィックデザイナー、カルロスペローネが 1990 年代に作成した施設の名前を冠したファサードの伝統的なサインは、一時的に、アーティストが特別にデザインしたライトに置き換えられます。同様に、現在博物館のロゴが付いている博物館の従業員の電子メールの電子署名は、暫定的に新しい ID と交換されます。

OSGEMEOS: Secrets 展の結果として、次のものが利用可能になります: 展覧会のバーチャルツアー、オンライン教育訪問、およびアーティストとのドキュメンタリーシリーズ。

展示会のスポンサーは、ブラデスコ (クォータプレゼント)、サムスンとグルポボチカリオ (マスタークォータ)、IRB ブラジル RE (プラチナクォータ)、イグアテミサンパウロと GOL リニャスアレア (ゴールドクォータ)、マトスフィリョオフィス、アラガン、シエロ、コムガス (シルバークォータ) とハワイアナス (ブロンズクォータ)。

カタログ

OSGEMEOS: Secrets 展には、ポルトガル語と英語の XNUMX つのカタログが付属しています。 XNUMXつ目は、ピナコテカ総監督のヨッヘン・ヴォルツによるプレゼンテーション、ジュリア・フラミンゴとパウロ・ポルテッラによる未発表のテキスト、展覧会やその他のプロジェクトの作品の画像を含みます。 XNUMX つ目は、ピナコテカデサンパウロでの展示の様子を紹介します。

展示会のバーチャルツアー

フルスクリーンでツアーにアクセスするには、ここをクリックしてください。

OSGEMEOS: Secrets エキシビションはバーチャルで見学できます。 360 度のツアーでは、オタヴィオとグスタボパンドルフォ兄弟の想像力から生まれた 1000 を超えるアイテムと、ピナコテカルスの建物にある展示専用の 10 のスペース (7 つの展示室、オクタゴン、ホール) をナビゲートすることができます。そしてパティオ。

バーチャルツアーに加えて、ショーのキュレーターである Jochen Volz との独占インタビューも見ることができます。Jochen Volz は、組み立てプロセスの成功と課題についてコメントしています。このツアーは、インセンティブ法を使用せずに、企業慈善プログラムを通じて、世界をリードする金融テクノロジー企業であるブルームバーグによって支援されました。

教育活動

Pinacoteca Educational Action Nucleus は、誰もが展覧会についてもう少し学ぶことができるように、アーティストと一緒にこのビデオを用意しました。

団体向けのガイドツアーは一時的に中止されています。

OSGEMEOS: SECRETS – シリーズ

前代未聞の視聴覚シリーズ Segredos は、サンパウロヒップホップの起源、本質、視点に取り組んでいます。このプロジェクトは、アーティストのグスタボパンドルフォとオタヴィオパンドルフォによって考案されたもので、4 つのエピソード (それぞれ約 20 分) があり、以下とピナコテカの YouTube チャンネルで利用できます。

エピソードは、視聴者に 1980 年代初頭のヒップホップの歴史におけるアーティストの経過と、このムーブメントの一部であった主人公の物語と経験を明らかにするために記録されました。

このビデオは、一般の人々をクリエイティブな世界に近づけるだけでなく、他の若いブラジル人がストリートアーティスティックな表現を知り、近づき、自分自身のアイデンティティを探し続け、現実を変える可能性さえあるように促すことも目的としています。したがって、Pinacoteca の YouTube チャンネルに加えて、資料は国や私立の教師や学校のネットワークに広く普及し、全国の多数の若者に届きます。

「Gustavo と Otávio は、サンパウロの中心部にある Cambuci 地区で育ち、1980 年代初頭に地元のヒップホップシーンに参加し、ブレイクダンスとグラフィティを始めました。彼らは子供の頃から、全国のヒップホップムーブメントの発祥の地であるラルゴサンベントを頻繁に訪れ、これらの影響を複数の芸術的言語に展開しました。ピナコテカ・デ・サンパウロのゼネラル・ディレクター、ヨッヘン・ヴォルツ。

この文脈の影響を受けて、ドキュメンタリーシリーズ Segredos は兄弟自身の軌跡から離れ、ヒップホップがブラジルで最も関連性の高い芸術的および文化的表現の XNUMX つになり、音楽、アート、ファッション、習慣、そしてもちろんダンスに影響を与えていることを教訓的に示しています。 .

エピソードは、アーティスト自身がアトリエで作成した地下鉄車両をシミュレートするシナリオで記録されました。車内では、文化シーンの象徴的な人物が集まり、秘密を明らかにし、米国で始まり、現在ブラジルの何千人もの人々の生活に影響を与えているスタイルの起源、現在、および遺産について話し合います。

スクリプトは、大都市での電車の旅のロジックに従います。立ち寄るたびに、視聴者はデュオ OSGEMEOS が率いる MC、DJ、ブレイキングダンサー、グラフィティアーティストへのインタビューに基づいて、ヒップホップの世界の断片に移動します。ゲストは次のとおりです。DJ'S – Erick Jay、DJ HUM、KL Jay、Lisa Bueno、Ninja。 BREAK – アラムビート、B ボーイネギン、B ボーイペレジーニョ、B ガールファビガール、ネルソントリウンフォ、リカルジーニョ。グラフィティ – ビーニョ、ドーズグリーン、ゲットー、イセ、プラン、ソベラナジザ、スペト、ティンホ、ヴィーナス、ヴィチェ。 MC: Bivolt、Edi Rock、Ice Blue、Jack、Thaíde。

「『Segredos』エキシビションを想像し始めた当初から、私たちのアイデアは、国内および国際的なヒップホップカルチャーの主要な指数のいくつかのストーリーを共有できる一連のインタビューを作成することでした。このミニシリーズは、ピナコテカデサンパウロとの私たちの超特別なプロジェクトです。時を超えた「電車」の旅。ポータルとファンタスティックブレイクグループの影響を受けて、今日まで、カンブチで子供としてヒップホップを初めて体験したときの学習、物語、発見の交換。私たちは、変革としての教育とアートの力を信じています。これらの窓が長い旅の始まりでありますように、そして私たちがこのプロジェクトを続けられますように。」と OSGEMEOS は言います。

このシリーズは、Pinacoteca de São Paulo が制作し、Vinicius Colé が監督し、プロデューサーの Porqueeu Filmes、Bicho、Tilt、Core と提携しました。

このプロジェクトは、イグアテミサンパウロが文化プロジェクトを支援する市のプログラム (Pro-Mac) を通じて後援しています。

シークレットドキュメンタリーシリーズ

10月XNUMX日よりYoutube/PinacotecadeSaoPauloチャンネルにて

毎週木曜よる20時に未公開エピソードを一挙公開。

所要時間：各回約20分

制作、脚本、録音: Porqueeu Filmes、Bicho、Tilt、Core。

監督: ヴィニシウス・コール

サービス

展示会: OSGEMEOS: 秘密

ヨッヘン・ヴォルツによるキュレーション

見学期間：15年2020月8日～2021年XNUMX月XNUMX日