우편: 보마을, 전시 1실의 노래 '머리와 땅 사이: 아프리카 전통 직물 예술'

'의 제1전시실에서 들을 수 있는 음악머리와 땅 사이: 아프리카 전통 직물 예술"는 Ngɔ̌məbwɔ — 보(Beau) 마을(프랑스어) — 연주자입니다. 엘로디 추아쿠이.

Medumba(카메룬의 Bamileke 언어)로 부른 Ngɔ̌məbwɔ는 Agence Catalpa가 2019년 카메룬 서부 방굴랍에서 녹음했습니다.

보마을 가사  

노래 가사는 에서 확인하세요 프랑스 국민, 포르투갈어 및 영어:

보마을
아름다운 마을
아름다운 마을

이곳은 방굴랍 마을이다
반둘랍마을이에요
방굴랍 마을이에요

Que le Dieu de Ntangi nous a donné ce 마을이 있어요
우리에게 이 마을을 주신 분은 Ntangi의 신이셨습니다.
Ntangi의 신이 우리에게 이 마을을 주셨습니다 

보마을, 보마을(2x)
아름다운 마을, 아름다운 마을
아름다운 마을, 아름다운 마을

보(Beau) 마을, c'est Bangoulap
아름다운 마을은 방굴랍(Bangoulap)입니다
아름다운 마을, 방굴랍이에요   

Ntangi 앞에 엎드려 있는지는 모르겠지만
우리는 Ntangi 앞에 절해야 합니다
우리는 Ntangi 앞에 무릎을 꿇어야 합니다. 
 

Afin que l'amour triomphe parmi les enfants “Ngum”
아이들 사이에 사랑이 승리하도록 “응엄”
'응엄' 아이들의 사랑이 승리할 수 있도록

Que l'amour triomphe parmi nous (2x)
우리 사이의 승리를 사랑하길 바랍니다
우리 가운데 승리를 사랑하길 바랍니다

Que l'amour triomphe au milieu de nous
우리 가운데 승리를 사랑하길 바랍니다
우리 사이의 승리를 사랑하길 바랍니다 

오! 노트르보 마을, 너는 만크 드 리앙이 아닌 마을
아, 아름다운 우리 마을! 당신은 모든 것을 갖춘 마을입니다
오! 아름다운 우리 마을, 너는 아무것도 부족한 마을 

Aussi un village où règne l'entente et l'harmonie
그리고 이해와 조화가 지배하는 마을
그리고 화합과 이해가 지배하는 마을 

오! 노트르 마을, 응오 은탄바
아, 우리 마을, ngo ntanmba
오! 우리 마을, ngo ntanmba 

오! 노트르 마을, ngo NKUkod
아, 우리 마을, ngo NKUkod
오! 우리 마을, ngo NKUkod 
 

오! 노트르 마을, 당신은 Nsonke 마을입니다
아 우리 마을이구나 너는 은손케 마을이구나
오! 우리 마을, 당신은 Nsonke 마을입니다 

*죽은 자에 대한 추모
고인이 된 왕들을 기리기 위해
고인이 된 왕들을 기리기 위해 

Elodie Tchouakui 소개

엘로디 추아쿠이. 사진: Espace Culturel Gacha 제공.

Bamileke 사람들의 관습과 전통에 열정을 갖고 있는 Elodie는 어린 시절부터 전통 지역 노래를 불러왔습니다. 그녀는 이 노래를 가족 외의 사람들에게 전달하고 보존하기 위해 Jean-Félicien Gacha 재단이 주최하는 문화 행사 및 회의에서 노래 워크숍을 이끌고 있습니다. 현재 Elodie는 재단의 관습과 전통을 지키는 수호자입니다.

부드러우면서도 힘 있는 목소리로 가족에게 물려받은 향토 노래를 마을 젊은이들에게 들려준다.

“할머니께서 나에게 전통 노래 부르는 법을 가르쳐 주셨어요. 당시 나는 이것의 이점을 이해하지 못했습니다. 그녀가 나에게 요청했기 때문에 내가 한 일이었습니다. 오늘날 이것은 제가 가진 재능입니다. 재단에 없었다면 결코 개발하지 못했을 것입니다.”- Elodie가 말합니다.

Bangoulap에서 자란 Elodie는 지역 문화에 대한 깊은 지식을 가지고 있습니다. 그녀는 재단의 장학금 프로그램의 혜택을 받은 최초의 사람 중 한 명으로, 20년 넘게 이 프로그램에 적극적으로 참여해 왔습니다. 현재 그녀는 행정관리자로 일하고 있다.

_

"머리와 땅 사이: 전통 아프리카 직물 예술" 전시회는 2년 2025월 XNUMX일까지 Pinacoteca de São Paulo의 Pina Luz 건물에서 열립니다. 

전시회에 대한 자세한 내용은 에서 확인하세요. 피나 웹사이트의 페이지.

전시회 카탈로그를 구매하세요. 피나의 온라인 상점 또는 실제 매장에서.