郵政： 安第斯山脈來到了美術館。

2025年3月至11月期間，皮納科特卡美術館舉辦了120週年紀念研究小組會議，開放給研究人員、藝術家和美術館歷史愛好者。本文改編自其中一篇論文。歡迎閱讀！

-

2025年7月，皮納科特卡美術館是…的舉辦地 拉丁文化節 該展覽由克拉麗莎·希梅內斯和安娜·瑪麗亞·瑪雅策劃，旨在探索多種拉丁身份的不同概念和觀念，並與該社區建立對話。該社區以其文化多樣性和強大的移民群體而聞名，也是大量安第斯人口的家園。

為期兩天的電影節期間舉辦了許多活動，其中包括迷你紀錄片的發布會。 回： Avuelos y nietos del Bom Retiro，由。。。生產 Libertat 集體……並提出了一種看待該社區玻利維亞人的新視角。整整兩個月後，2025年8月26日，紀錄片製片人之一、自由組織（Libertat）成員何塞·喬瓦尼（José Giovanni）再次來到美術館，這次他接受采訪，作為“120年之光：一座大都市的誕生、美術館及其文化遺產”項目的一部分。該計畫是一個研究小組，旨在探索美術館、其藏品及其周邊環境的多個方面。

對於更喜歡使用全名的何塞·喬瓦尼（他告訴我：「這名字真有拉丁風情，真像小說人物」）來說，能夠出現在像聖保羅美術館這樣的大型文化機構中，曾經似乎遙不可及。而正是這種距離感，成為了他投入藝術世界的動力之一。年僅14歲時，何塞·喬瓦尼就加入了古里計畫——聖保羅州的音樂教育計畫。這段經歷讓他接觸到了正規的音樂教育，也讓他對周圍的環境、社區以及安第斯山脈地區在聖保羅正規文化領域所面臨的種種限制有了全新的認識。

在擔任教師期間，他為聖保羅市文化局職業培訓計畫教授音樂課程，正是在這段時間裡，他開始將「移民、原住民身分」的主題融入他的音樂實踐中，正如這位藝術家所說，他將這些主題融入到自己的音樂創作中。

「我開始從拉丁美洲的視角來研究音樂，這源於我自身的了解。我教授音樂時會融入一些鄰國的社會背景，試圖調和這兩個世界，而這最終也最吸引我。我不僅僅是一位音樂家，也不僅僅是一位擁有拉丁美洲理論知識的人。我喜歡將這些元素融合起來，促進彼此間的交流。”

的確，何塞·喬瓦尼的作品在各個階段都探討了複雜性和多元性。即使專注於拉丁美洲也並非易事。為了實現這一目標，這位藝術家致力於填補他當時在巴西參與的討論中發現的空白，並透過與拉丁美洲的聯繫來確立自己的創作焦點。

從一開始，他最關注的問題之一就是玻利維亞僑民在巴西的角色被低估。正如他自己所指出的，長期以來，他們的角色被簡化為勞工問題，特別關注他們在紡織業中的角色和工作條件。這令人沮喪，因為正如何塞·喬瓦尼所說，這種立場“強化了刻板印象和污名”，將玻利維亞社區置於“問題”地位，既沒有展現玻利維亞人在巴西的另一種面貌，也沒有提出解決這一問題的切實方案。

De regreso Avuelos y nietos del Bom Retiro (2025) 是 Ideias para o Bom Retiro 計畫的成果，由 Casa do Povo 與 Grupo La LIBERTAT、CC Andino Amazônico 和 Visto Permanente 合作開發。

對何塞·喬瓦尼而言，拯救安第斯移民在巴西的記憶並拓展他們的空間，源於對移民幾代人努力的尊重，以及對後代（包括他自己）所擁有的機遇的利用。如今，他的作品已進入巴西的文化機構，但他並未放棄對街頭空間的佔領。他和「自由」（Libertat）團體一樣，在每個階段都與他的社群緊密相連。例如，機構為該團體的展示和活動支付的費用，用於資助其他移民成員參加活動，甚至用於舉辦專門針對該社區的活動。空間不斷擴展，但聯繫卻始終如一，因為它們是所有工作的基石。

何塞·喬瓦尼的藝術也深受他在博姆雷蒂羅社區的互動影響。他是「O Bom Retiro é o Mundo」（博姆雷蒂羅即世界）社群的一員，該社群由居住或工作在博姆雷蒂羅社區的人們組成，旨在凸顯該社區多元文化的特色，並如其宣言所述，「珍惜其歷史和遺產，動員並積極創造本土記憶」。正是在這個社區中，這位音樂家也見證了其他安第斯山脈居民的存在，他們和他一樣擁有土著特徵，他們發出自己的聲音，讓他意識到他們在街頭的存在以及對這種地域性的珍視的重要性。對他而言，地域和記憶是緊密相連的，因為社區在一個地方的經驗會建立人際關係和情感紐帶——人與人之間以及人與地方本身之間的情感紐帶。因此，正如何塞·喬瓦尼所說：

「（這片土地上的各種元素）對曾經在那裡生活過的人和今天在那裡生活的人來說都具有情感意義。因此，對於那些即將到來或已經到過那裡的人，以及那些路過、過境的人來說，保持這種情感非常重要，」這凸顯了「保護這片充滿歷史、記憶和情感的地方」的必要性。

何塞·喬瓦尼的藝術創作、藝術教育計畫和行動主義都深深紮根於他的社區，紮根於他自身的經歷和他日常接觸的人們的經歷，以及前人留下的記憶。如今，他不僅將自己的作品帶到巴西各大文化機構，更將他的整個社區以及他所在的街道的靈魂帶入其中。