白南準（Nam June Paik，1932年，首爾-2006年，邁阿密）是影像藝術、表演以及各種形式的跨文化傳播與對話等當代語言的先驅。他出生於韓國，曾在日本和德國生活，並在美國定居多年。他的職業生涯以參與 Fluxus 等團體為標誌，其成員來自世界各地，與電視台和最具創新精神的 他是當時最傑出的多媒體開發人員，同時也參加大型國際藝術展。
1975 年，白南準第一次來到巴西，展出了他的裝置藝術 電視花園 在第十三屆聖保羅雙年展的美國館。此後，他在該活動的其他版本（13年和1981年）以及Videobrasil等電影節上展示了自己的作品，創造了對話並對至少兩代巴西藝術家和視頻製作者產生了重大影響，直到1990世紀初。
這項遺產是聖保羅美術館和白南準藝術中心深化研究巴西和韓國在視覺藝術方面的關係的起點。在專案背景下 現代 Translocal 系列兩國機構之間為期兩年的合作將於12月14日星期六下午17點至30點XNUMX分在Pinacoteca Luz禮堂舉行一場免費向公眾開放的研討會，拉開序幕。在兩個專題小組中，藝術家和研究人員將討論白南準與巴西的關係、他的主要美學和地緣政治原則以及他的作品對當代生產的一些可觀察到的影響。
在全球化和衛星電視發展的鼎盛時期，白南準構想了一種與媒體製作和傳播的大型結構對話的詩學，利用其廣泛的影響力，同時建立起批判性話語。他為了實驗目的滲透到霸權空間並與不同的專家分享知識，培養了藝術、技術和大眾媒體之間的交集；城市和工業的想像以及自然的形式；外國曲目和地方口音。音樂和舞蹈是他作品中的兩個不變元素，具有非語言的維度，可以用來克服語言障礙和文化規範。
透過這些和其他策略，白南準建立了一條以嘗試縮短距離和激發共存視角為標誌的軌跡，建立了一個 全球律動正如他 1973 年發布的視聽拼貼畫的標題所宣稱的那樣。
Nam 的作品 六月 白 迴盪在時間的長河中，面對當代的變革，呈現新的輪廓。從電視到網絡，從中心化的表述到網絡環境中不同觀點的爭論，從現代的普遍性工程到去殖民化批判中對領土和言論場所的介入，他的思想所預見的辯論變得更加緊迫。研討會旨在解決其中一些歷史問題及其當前的發展，詳見下面的計劃。
查看資料
下午 14 點 – 開幕 | Jochen Volz 和 Ana Maria Maia（聖保羅美術館總經理兼首席策展人）
下午14:20- 表 1：白南準和巴西
通訊：
金允瑞 （白南準藝術中心）
亞瑟·馬塔克 （巴西聖保羅，SP，1949） – 視覺藝術家與大學教授。他曾參與 1983 年、1987 年、1989 年和 2002 年的聖保羅雙年展。 1990 年，他獲得聖保羅藝術評論家協會 (APCA) 頒發的獎項；1991 年，他作為客座藝術家在美國卡內基梅隆大學創意探究工作室開展了國際電信和藝術活動「Reflux 計畫」。自 1983 年起，他在聖保羅大學藝術與傳播學院視覺藝術系教授多媒體和跨媒體課程。
索朗吉·法卡斯 （費拉‧德‧桑塔納，巴伊亞，1955 年。住在聖保羅） – Videobrasil 文化協會策展人兼董事。國際當代藝術節 SESC_Videobrasil 的創始人，該藝術節是地緣政治南部（非洲、拉丁美洲、東歐、中東、亞洲部分地區和大洋洲）藝術創作的參考。她曾擔任多個國際雙年展和藝術節的客座策展人。
下午 15:30 – 休息/咖啡休息
下午16:10- 表二：白南準對當代藝術的影響
通訊：
趙權鎮 （白南準藝術中心）
比亞里茨 （1994 年出生於福塔萊薩，現居住和工作於巴西累西腓和薩爾瓦多）－視覺藝術家，巴伊亞聯邦大學視覺藝術碩士生。它以反學科和橫向的方式工作，探索語言、程式碼和媒體。她參加了第 14 屆南方共同市集雙年展，也是聖保羅美術館和白南準藝術中心現代跨本地系列 2025/2026 計畫的客座藝術家。
珍·金·凱森 （韓國濟州島，1980 年。現住丹麥哥本哈根）－視覺藝術家、電影製片人。他的實踐涵蓋錄像裝置、實驗敘事電影、攝影裝置、表演和文本。她的作品探索了記憶、遷移、邊界和翻譯等主題。她曾代表韓國參加第 58 屆威尼斯雙年展（2019 年），也是丹麥皇家美術學院媒體藝術學院的教授。現代 Translocal 系列 2025/2026 計畫的客座藝術家。
下午 17:20 – 最後的考慮
怎麼參加
依照先到先得的原則參加。 禮堂容納人數： 130 人。
日期： 12年2025月14日下午17點起至 30:XNUMX
地點： 皮納盧斯禮堂
恩德雷索： 巴西聖保羅 Light Square 2 號
語言： 韓語-葡萄牙語、英語同聲傳譯
無障礙: 手語翻譯資源
